หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและล่าม ในยุคดิจิทัล เป็นหลักสูตรที่มุ่งสร้างบัณฑิตที่มีคุณลักษณะอันพึงประสงค์ สามารถพัฒนาความรู้และทักษะ ในด้านการแปลและล่าม ในยุคที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว สอดคล้องกับยุทธศาสตร์การพัฒนากำลังคนแห่งอนาคต (Future workforce) ด้วยแนวคิดการเรียนรู้ในโลกศตวรรษที่ 21 (GREATS) ของมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ และแนวคิดเรื่องเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน (หรือ Sustainable Development Goals: SDGs) ขององค์การสหประชาชาติ รวมถึงการรู้เท่าทันการใช้งานดิจิทัล (Digital Literacy)

หลักสูตรเน้นการสร้างทักษะในการสื่อสารภาษาอังกฤษ และภาษาไทยได้ในระดับดี พัฒนาความรู้ความสามารถในการแปล และล่ามในบริบทต่างๆอย่างมีประสิทธิภาพ และประเมินคุณภาพงานแปลได้ รวมถึงประยุกต์ใช้เทคโนโลยีเพื่อช่วยในการทำงานแปลและล่ามได้ เรียนรู้ทักษะใหม่ที่จำเป็นในยุคดิจิทัล เช่นทักษะดิจิทัล และการจัดการคลังข้อมูลขนาดใหญ่ อีกทั้งยังส่งเสริมคุณธรรม เน้นการฝึกฝนทักษะด้านจริยธรรมและจรรยาบรรณ ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการประกอบอาชีพแปลและล่าม

การเลือกเรียนหลักสูตรการแปลและล่ามในยุคดิจิทัลคือการลงทุนในอนาคตที่เต็มไปด้วยโอกาสและความท้าทายที่น่าตื่นเต้น หลักสูตรนี้ถูกออกแบบมาเพื่อพัฒนาทักษะทางภาษาไทยและภาษาอังกฤษของนักศึกษาให้กลายเป็นนักแปลและล่ามที่มีความเชี่ยวชาญ สามารถเติมเต็มช่องว่างทางภาษาในหลากหลายสถานการณ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

นอกจากการพัฒนาทักษะทางภาษาแล้ว หลักสูตรยังมุ่งเน้นการฝึกฝนความเชี่ยวชาญในการแปลและการล่าม โดยคำนึงถึงบริบททางสังคมและวัฒนธรรมที่อ่อนไหว เพื่อให้นักศึกษาสามารถถ่ายทอดข้อความได้อย่างถูกต้องและน่าเชื่อถือ ในยุคที่เทคโนโลยีมีบทบาทสำคัญ การเรียนรู้ทักษะดิจิทัลและการวิเคราะห์ข้อมูลขนาดใหญ่จะช่วยให้นักศึกษาเตรียมความพร้อมสำหรับการทำงานในแพลตฟอร์มดิจิทัลอย่างคล่องตัวและมีประสิทธิภาพ

นอกจากนี้ หลักสูตรยังให้ความสำคัญกับการเรียนรู้จริยธรรมในวิชาชีพและการจัดการบริหารโครงการ ซึ่งจะช่วยให้นักศึกษาเข้าใจถึงความสำคัญของการทำงานอย่างมีจริยธรรมและมีประสิทธิภาพ การฝึกปฏิบัติในสถานประกอบการจริงจะทำให้นักศึกษามีความมั่นใจในการเข้าสู่ตลาดแรงงานอีกด้วย

หลักสูตรการแปลและล่ามฯ เน้น 5 ทักษะสำคัญ ได้แก่

1. ความถนัดสองภาษา (Bilingual fluency)

นักศึกษาจะได้พัฒนาความสามารถทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ เพื่อก้าวสู่การเป็นนักแปลและล่ามที่มีความเชี่ยวชาญ สามารถเติมเต็มช่องว่างทางภาษาในสถานการณ์ต่างๆ ในชีวิตจริงได้

2. ความเชี่ยวชาญในการแปลและการล่าม (Translation and interpretation prowess)

นักศึกษาจะได้รับการฝึกฝนการแปลและการล่ามทำให้สามารถถ่ายทอดข้อความอย่างถูกต้องและน่าเชื่อถือโดยคำนึงถึงบริบทที่อาจเป็นประเด็นอ่อนไหวทางสังคมและวัฒนธรรม

3. ทักษะดิจิทัลในการแปลและการล่าม (Digital skills in translation and interpretation)

นักศึกษาจะได้พัฒนาความเชี่ยวชาญในการใช้เทคโนโลยีเพื่อช่วยในกระบวนการแปลและล่าม เพื่อเตรียมความพร้อมให้นักศึกษาทำงานกับแพลตฟอร์มดิจิทัลได้อย่างคล่องตัวและได้ประสิทธิภาพสูงสุดในยุคที่เต็มไปด้วยสื่อออนไลน์เว็บไซต์และช่องทางการสื่อสารที่หลากหลาย

4. การวิเคราะห์ข้อมูลขนาดใหญ่ที่เหมาะสมกับแนวโน้มของอุตสาหกรรมการแปลและล่าม (Big data analysis and industry trends)

นักศึกษาจะได้เรียนรู้เทคนิคการวิเคราะห์ข้อมูลขนาดใหญ่ในกระบวนการแปลและล่ามเพื่อให้ได้ผลงานที่ถูกต้องและเหมาะสมกับบริบททั้งการแปลทั่วไปและการแปลเฉพาะทาง ตั้งแต่ด้านการแพทย์ไปจนถึงด้านสังคมศาสตร์ มนุษยศาสตร์ และธุรกิจ ซึ่งจะช่วยให้นักศึกษาประสบความสำเร็จในงานบริการด้านภาษาของโลกที่มีพลวัตสูง

5. จริยธรรมในวิชาชีพและการจัดการบริหารโครงการ (Professional ethics and project management)

นักศึกษาจะได้เรียนรู้เกี่ยวกับจริยธรรมในวิชาชีพและฝึกฝนทักษะในการบริหารโครงการที่ได้รับมอบหมายให้สำเร็จได้อย่างมีประสิทธิภาพ อีกทั้งยังได้เรียนรู้ความสำคัญของการทำงานแบบไม่เปิดเผยข้อมูลภายใต้ข้อตกลงและตามกำหนดเวลาของสัญญาด้วยความเป็นมืออาชีพความซื่อสัตย์และความตระหนักรู้ทางวัฒนธรรม

หลักสูตรศิลปศาสตรบัณฑิต สาขาวิชาการแปลและล่าม ในยุคดิจิทัลเป็นหลักสูตรแบบเต็มเวลา ใช้ระบบการศึกษาแบบทวิภาค โดย 1 ปีการศึกษาแบ่งออกเป็น 2 ภาคการศึกษาปกติ หนึ่งภาคการศึกษาปกติ มีระยะเวลาศึกษาไม่น้อยกว่า 15 สัปดาห์ และ อาจเปิดภาคฤดูร้อนได้โดยใช้เวลาการศึกษาไม่น้อยกว่า 6 สัปดาห์ แต่ให้เพิ่มชั่วโมงการศึกษา ในแต่ละวิชาให้เท่ากับภาคปกติ ภาคฤดูร้อนเป็นภาคการศึกษาที่ไม่บังคับ นักศึกษาต้องใช้ระยะเวลาการศึกษาตลอดหลักสูตรอย่างน้อย 7 ภาคการศึกษาปกติ แต่ไม่ใช้บังคับแก่นักศึกษาที่ได้รับการอนุมัติให้เทียบโอนหน่วยกิต และ อย่างมากไม่เกิน 16 ภาคการศึกษาปกติ

การจัดการเรียนการสอนเป็นทั้งภาษาอังกฤษและภาษาไทย เนื้อหาหลักสูตรจะครอบคลุมด้านภาษาและการสื่อสาร การแปลและล่ามทั้งทั่วไปและเฉพาะทาง ซึ่งได้แก่ สายวิชาทางด้านการแพทย์ การพัฒนาเครื่องมือช่วยแปล และสายสังคมมนุษยศาสตร์และธุรกิจ

ในปัจจุบันการเรียนการสอนเน้นการแปลและล่ามคู่ภาษาอังกฤษ-ไทย แต่ในอนาคตอาจมีคู่ภาษาอื่นด้วยนักศึกษายังสามารถเรียนภาษาที่ 3 เป็นวิชาเลือกเสรีเพื่อเพิ่มศักยภาพตนเองได้อีกด้วย นอกจากนี้ยังมีโอกาสให้นักศึกษาฝึกปฏิบัติการแปลและล่ามเฉพาะทางและเรียนรู้และฝึกฝนในสถานประกอบการจริงเพื่อให้สามารถเตรียมตัวเข้าสู่ตลาดแรงงานในอนาคตอย่างมีความพร้อม

นักศึกษาจะต้องจดทะเบียนศึกษารายวิชารวม 129 หน่วยกิต โดยศึกษารายวิชาต่างๆ ครบตามโครงสร้างองค์ประกอบและข้อกำหนดของหลักสูตรดังนี้

คณาจารย์และบุคลากรผู้ขับเคลื่อนนวัตกรรมการศึกษาของ หลักสูตรการแปลและล่ามในยุคดิจิตอล(B.A. in Translation and Interpretation in the Digital Age) ในโครงการพิเศษ SIP

• 1. นักแปลและล่าม
• 2. บรรณาธิการงานแปล/ผู้ตรวจสอบงานแปล
• 3. นักโลคัลไลเซชัน/ผู้เชี่ยวชาญด้านโลคัลไลเซชัน
• 4. ผู้บริหารโครงการแปล/ผู้บริหารโครงการโลคัลไลเซชัน
• 5. นักพัฒนาเทคโนโลยีและเครื่องมือช่วยแปล
• 6. นักวิจัย/อาจารย์

• Phone : 02-221-6111-20 (ในวัน-เวลาราชการ)
• Email : bti@arts.tu.ac.th
• Facebook Page : https://www.facebook.com/btithammasat